Джанни Родари
Кынтэм дворец
(итальян кылысь берыктэм выжыкыл)
Огпол Болонья[1] карлэн бадӟым карлудаз[2] кынтэмлэсь[3] дворец пуктӥллям. Быдэс карысь нылпиос таре татчы ветлыны кутскиллям, нуналаз кӧня ке коть кынтэм сиыны шуыса. Дворецлэн липетэз йӧлвыллэсь, ӵынпотон трубаосыз нош чечым ваталэсь но цукатлэсь вылӥллям. Нош кылемез ваньмыз кынтэмлэсь: ӧсъёсыз но кынтэмлэсь, борддоръёсыз но кынтэмлэсь, коркапуш тӥрлыкез но кынтэмлэсь вылэм.
Тани огнуналэ одӥг пичи пияш ческыт ӝӧк борды ӝабырскиз, ӝӧккукъёсты бӧрсьысь бӧрсе нюлыны ӧдъяз: ӝӧкез вылаз сылӥсь тусьтыосыныз валче куашкатозяз нюлӥз. Тусьтыос нош шоколад кынтэмлэсь вылӥллям, дунне вылысь самой умой шоколадлэсь.
Дворецез эскерисьёс шӧдтэк шорысь синйылтӥзы, одӥгез укно чылкак шунам ни шуыса. Укно пиялаос уго узы кынтэмлэсь вылӥллям, соин ик шунаса пичи горд буёло шуръёслы пӧрмыны кутскиллям ни.
– Ӝоггес татчы, – кеськиз огез эскерись. – Ӝоггес-ӝоггес! Дыртэ!
Вань нылпиос укноос пала кариськизы, одӥг шапыкез но, пе, та паймоно коркалэн медам быры-ышы.
– Пукон! – вань сюлмысь куриз пересь, угось калык мышкысь дворец пала матэктыны ӧз быгаты. – Одӥг пукон пересь адямилы. Кин мыным сое ваёз? Юрттэ! Кио пукон вае мыным, вань ке.
Соку одӥгез тылпу утись бызьыса ик кремлэсь но фисташкаослэсь кынтэм кресло ваиз, куанер пересь соку ик пуконлэсь киоссэ нюлыны кутскиз.
Та зэмзэ но бадӟым нунал вал та карын, эмъясьёслэн куремзя та нуналэ нокинлэн кӧтыз но, ява, ӧз висьы.
Нош али, нылпиос кыкетӥ кынтэм ке куро на, анай-атайзы соку ик шуо:
–Тыныд Болонья карын кадь кынтэмлэсь пуктэм дворец кулэ басьтыны.
Комментариев нет:
Отправить комментарий